1
00:00:16,882 --> 00:00:18,150
Bom dia, Miquéias.

2
00:00:18,184 --> 00:00:20,519
Bom dia, Milly. Café?

3
00:00:20,553 --> 00:00:23,422
Não, obrigado.
Você viu a marca?

4
00:00:23,456 --> 00:00:26,224
Não desde ontem.

5
00:00:26,259 --> 00:00:28,927
Ele provavelmente saiu
para o rancho novamente.

6
00:00:28,961 --> 00:00:32,264
Você teve notícias do Lucas?

7
00:00:32,298 --> 00:00:34,999
Não, não tenho.

8
00:00:35,034 --> 00:00:36,134
Se ele não voltar logo

9
00:00:36,169 --> 00:00:39,237
Tenho medo que aquele garoto se transforme
doente, ele está tão solitário.

10
00:00:39,272 --> 00:00:41,606
Eu sinto por ele o mesmo
como você faz, Milly.

11
00:00:41,640 --> 00:00:44,008
Ele apenas parece convencido de que-

12
00:00:44,043 --> 00:00:45,743
Que seu pai vai
nunca mais volte.

13
00:00:45,778 --> 00:00:49,647
Eu sei, ele me disse
a mesma coisa.

14
00:00:49,682 --> 00:00:54,686
Micah, você sabe onde Lucas
é, não é?

15
00:00:54,720 --> 00:00:56,921
Sim, Milly,
Eu sei onde ele está.

16
00:00:56,956 --> 00:01:01,193
Bem, então, em nome de
céu, por que você não nos conta?

17
00:01:01,227 --> 00:01:05,130
Quero dizer, pelo menos diga ao Mark.

18
00:01:05,164 --> 00:01:07,865
No mês passado, quando Lucas estava
eliminado junto com todo mundo

19
00:01:07,900 --> 00:01:09,901
Caso contrário, ele conseguiu um emprego.

20
00:01:09,935 --> 00:01:12,670
Um trabalho que vai ganhar ele
o suficiente para começar tudo de novo.

21
00:01:12,705 --> 00:01:16,908
Mas que tipo de trabalho?
Onde?

22
00:01:16,942 --> 00:01:20,712
Essa informação pode custar
Lucas a vida dele, Milly.

23
00:01:20,746 --> 00:01:24,349
Agora, er, esqueça o que
Eu te disse, hum?

24
00:03:07,353 --> 00:03:09,621
Dê-me uma bebida, uma dose dupla.

25
00:03:16,962 --> 00:03:18,162
Finny, você está começando tudo

26
00:03:18,197 --> 00:03:20,699
De novo? Ou você está apenas
afugentando ontem à noite?

27
00:03:20,733 --> 00:03:22,500
Novo!

28
00:03:22,535 --> 00:03:28,406
Aggie, consegui meu ingresso
fora daqui. Sim eu faço.

29
00:03:29,041 --> 00:03:31,843
É isso aí, isso
pequeno pedaço de papel.

30
00:03:50,028 --> 00:03:51,128
Onde está Mckee?

31
00:03:51,163 --> 00:03:52,597
No escritório,
mas não para você.

32
00:03:52,631 --> 00:03:54,131
Ah, ele vai querer me ver.

33
00:04:00,473 --> 00:04:03,007
Finny, o que você queria?
Você não vê que estou ocupado?

34
00:04:03,041 --> 00:04:05,977
Ah, eu preciso ver você,
Sr. Mckee, é importante.

35
00:04:06,011 --> 00:04:07,245
Bem, converse com Ross.

36
00:04:07,279 --> 00:04:10,281
Não, você está cometendo um erro, vamos
eu vou! Você vai se arrepender, Mckee.

37
00:04:11,684 --> 00:04:14,018
-Disse que era importante.
-Com ele é sempre importante.

38
00:04:14,052 --> 00:04:18,222
É sempre a mesma ideia sobre
entrando nos meus barris de uísque.

39
00:04:18,257 --> 00:04:20,792
Bem, McCain, você não desperdiçou
a qualquer momento vindo me ver.

40
00:04:20,826 --> 00:04:23,094
Um homem me diz que é rápido
dinheiro a ser ganho, eu não desperdiço

41
00:04:23,128 --> 00:04:26,664
Tempo. Quer me contar sobre isso?

42
00:04:26,699 --> 00:04:27,932
Os cheyenne pagam em ouro.

43
00:04:27,966 --> 00:04:30,301
Ouro em troca de armas
uma munição.

44
00:04:30,335 --> 00:04:33,104
Armas e munições
que eu forneço.

45
00:04:33,138 --> 00:04:34,272
Onde eu me encaixo?

46
00:04:34,306 --> 00:04:38,209
Há um trem de abastecimento
chegando esta noite.

47
00:04:38,243 --> 00:04:41,546
Você quer dizer, você rouba
seu próprio trem de suprimentos?

48
00:04:41,580 --> 00:04:42,914
Recolha o seguro.

49
00:04:42,948 --> 00:04:46,317
Oh. Então você vende as armas
uma munição para os índios

50
00:04:46,351 --> 00:04:50,855
E eles, por sua vez, usam-nos
nos pecuaristas, hein?

51
00:04:50,890 --> 00:04:52,424
É mais ou menos o tamanho disso.

52
00:04:52,458 --> 00:04:55,293
E no final você acaba
com o gado.

53
00:04:55,327 --> 00:04:57,529
Gado também.

54
00:04:57,563 --> 00:04:58,797
Você sabe, uma vez eu roubei

55
00:04:58,831 --> 00:05:01,866
O banco em Salina, matou o
caixa, disparou para passar

56
00:05:01,901 --> 00:05:04,268
A cidade inteira, fugiu com
mais de quatro mil dólares

57
00:05:04,303 --> 00:05:06,304
Em dinheiro. Pensei que eu estava
muito inteligente.

58
00:05:06,338 --> 00:05:11,208
Mas você, Sr. Mckee,
pegue o bolo.

59
00:05:11,243 --> 00:05:13,578
Bem, é realmente muito simples.
Levei algum tempo

60
00:05:13,612 --> 00:05:15,747
Para descobrir isso,
está valendo a pena agora.

61
00:05:15,781 --> 00:05:17,482
Conte-me sobre esta noite.

62
00:05:17,516 --> 00:05:19,684
A cerca de seis milhas de distância, o
trem de abastecimento chega a um lugar

63
00:05:19,718 --> 00:05:22,053
Chamada trilha cheyenne.
Haverá dois motoristas,

64
00:05:22,087 --> 00:05:25,356
Seis guardas armados. eu não quero
qualquer um deles para sair

65
00:05:25,390 --> 00:05:27,124
Daquela lavagem a seco viva.

66
00:05:27,159 --> 00:05:28,793
Você tem que matar todos eles?

67
00:05:28,828 --> 00:05:31,696
Bem, vamos colocar desta forma,
o cheyenne não os deixou

68
00:05:31,730 --> 00:05:34,732
Viva, é quem vai
ser culpado por isso.

69
00:05:34,767 --> 00:05:36,167
Você sabe que você é muito bom
com aquele rifle.

70
00:05:36,201 --> 00:05:37,569
Muito bom.

71
00:05:37,603 --> 00:05:43,641
Pense que você poderia pegar, digamos,
três dos guardas armados?

72
00:05:43,676 --> 00:05:47,779
O que você acha, Mckee?

73
00:05:47,813 --> 00:05:50,915
Esteja no salão às 8:00
essa noite. Ross irá buscá-lo.

74
00:05:50,950 --> 00:05:52,383
Eu estarei lá.

75
00:06:11,537 --> 00:06:14,839
O que faz você pensar
você pode confiar nele?

76
00:06:14,874 --> 00:06:16,407
Quem disse que confio nele?

77
00:06:33,358 --> 00:06:35,894
Ah, Finny, você sabe de uma coisa?

78
00:06:35,928 --> 00:06:40,231
Algum dia você vai desmaiar
essas coisas. E você sabe o que?

79
00:06:40,265 --> 00:06:42,600
Ninguém vai ter mesmo
para enterrar você.

80
00:06:42,635 --> 00:06:43,735
Eles vão apenas servir você
em um buraco.

81
00:06:43,769 --> 00:06:48,239
Mm, eu nem sempre fui assim
isso, aggie, nem sempre fui.

82
00:06:48,273 --> 00:06:51,976
Claro, eu sei, Finny, eu sei.

83
00:06:52,011 --> 00:06:56,047
Finny, e aquele ingresso
sair daqui esta manhã?

84
00:06:56,081 --> 00:07:00,151
É isso? Se for, Finny, você
sei que seu trem está dando voltas

85
00:07:00,185 --> 00:07:01,352
Em um grande círculo?

86
00:07:01,386 --> 00:07:04,856
Bem, eu sei de uma coisa...
E valeria muito para o

87
00:07:04,890 --> 00:07:10,261
Pessoas certas, mas elas não
cuidado. Ninguém se importa com Finny,

88
00:07:10,295 --> 00:07:12,263
Mas eu ainda sei!

89
00:07:12,297 --> 00:07:14,866
Sabe, e o que você sabe?

90
00:07:14,900 --> 00:07:18,402
Sim, que tal comprar finny
algo mais?

91
00:07:18,437 --> 00:07:21,105
Claro, me diga o que você sabe.

92
00:07:21,139 --> 00:07:26,044
Hum. Não. Não preciso disso
tão ruim.

93
00:07:26,078 --> 00:07:28,580
Garrafa talvez?

94
00:07:28,614 --> 00:07:30,347
Isso completo?

95
00:07:30,382 --> 00:07:33,317
Uh-huh. Eu atendo.

96
00:07:33,351 --> 00:07:34,953
Não, espere.

97
00:07:34,987 --> 00:07:38,723
Agora, finny, uma garrafa vai
durar a noite toda.

98
00:07:38,757 --> 00:07:39,857
A noite toda, Finny.

99
00:07:46,632 --> 00:07:48,967
Bem, isso não significa
nada para mim.

100
00:07:49,001 --> 00:07:51,736
O que me importa?

101
00:07:51,770 --> 00:07:53,437
O homem.

102
00:07:57,242 --> 00:07:58,509
Atirador.

103
00:08:25,904 --> 00:08:28,205
Não ouvi ninguém bater.

104
00:08:28,240 --> 00:08:31,242
Meu quarto fica no fim do corredor. Um
chave é igual à próxima.

105
00:08:31,276 --> 00:08:32,777
Todos eles se encaixam.

106
00:08:32,811 --> 00:08:34,578
Por que você não volta
para o seu quarto?

107
00:08:34,613 --> 00:08:38,683
Sr. Mccain, é assim que
você fala com as mulheres em, uh,

108
00:08:38,717 --> 00:08:41,052
Bifurcação norte?
Ah, eu não contei ao Mckee,

109
00:08:41,086 --> 00:08:45,289
Se, uh, é isso que você
quero saber.

110
00:08:45,323 --> 00:08:48,526
Diga a ele o que?

111
00:08:48,560 --> 00:08:50,728
Quem você é realmente
trabalhando para.

112
00:08:50,763 --> 00:08:55,432
Oh? Quem sou eu realmente
trabalhando para?

113
00:08:55,467 --> 00:08:58,002
O governo. Você foi contratado
por aquele marechal.

114
00:08:58,037 --> 00:09:02,406
De volta ao Novo México. Ah, você
sabe, ele tem um nome muito bonito.

115
00:09:02,440 --> 00:09:07,478
Miquéias. Micah Torrance?

116
00:09:07,512 --> 00:09:09,981
Tudo bem, aggie, é seu
mova-se, o que você quer?

117
00:09:10,015 --> 00:09:19,991
Homem alto e fácil. Quando você sair,
Eu quero ir com você.

118
00:09:20,025 --> 00:09:26,330
Oh, eu serei bom para você,
Lucas, honestamente, vou.

119
00:09:26,364 --> 00:09:31,035
Oh. Você e eu, hein?

120
00:09:31,070 --> 00:09:32,136
Você e eu.

121
00:09:40,278 --> 00:09:52,289
É assim que será.
Você vai me levar?

122
00:09:52,324 --> 00:09:53,390
Tudo bem, Aggie,

123
00:09:53,425 --> 00:09:57,228
Me desculpe, eu vou ter
para jogar este jogo do meu jeito.

124
00:10:01,366 --> 00:10:04,936
Quanto tempo você vai
continuar assim?

125
00:10:04,970 --> 00:10:06,303
Eu não gosto disso.

126
00:10:06,338 --> 00:10:08,172
Ela sabe disso,
alguém mais sabe disso.

127
00:10:08,207 --> 00:10:09,974
Essa é uma chance de estarmos
vou ter que levar.

128
00:10:10,008 --> 00:10:12,543
Não. Teremos que encontrar alguns
outra maneira de obter Mckee.

129
00:10:12,577 --> 00:10:14,145
Não posso permitir que você se arrisque
seu pescoço.

130
00:10:14,179 --> 00:10:16,380
Essa é minha decisão, marechal.

131
00:10:16,414 --> 00:10:17,648
Agora, olhe,
ele já me contou

132
00:10:17,682 --> 00:10:21,452
O suficiente para enforcá-lo. Tudo o que temos
o que fazer é pegá-lo em flagrante.

133
00:10:21,486 --> 00:10:24,321
Apenas certifique-se de que não haja escorregão
ups do seu lado. eu não quero

134
00:10:24,356 --> 00:10:30,661
Acabar naquela lavagem
com uma bala nas costas.

135
00:10:30,695 --> 00:10:37,434
Tudo bem, tudo bem. Bem,
7h30. Você tem meia hora.

136
00:10:37,469 --> 00:10:39,336
Bem, eu vou me pegar
alguma coisa para comer.

137
00:11:11,970 --> 00:11:13,805
Ah, com licença.

138
00:11:29,354 --> 00:11:31,355
Aggie, aggie, você aí,
Aggie?

139
00:11:31,389 --> 00:11:31,989
Aggie?

140
00:11:32,024 --> 00:11:33,157
Ah, Aggie.

141
00:11:33,192 --> 00:11:44,902
Bem, só um minuto, espere.
Vou tirar você daqui.

142
00:11:44,937 --> 00:11:46,637
Ah, me solte.

143
00:11:46,671 --> 00:11:47,671
Aggie, claro.

144
00:11:47,706 --> 00:11:49,207
Ah, isso não é bom...

145
00:11:49,241 --> 00:11:50,441
Quem? Aggie, quem fez isso?

146
00:11:50,475 --> 00:11:52,609
Quem você acha? Sr. Lucas
McCain, é ele.

147
00:11:52,644 --> 00:11:55,379
Agora, aggie, você não deveria
fiz o que você fez.

148
00:11:55,413 --> 00:11:57,381
E me deixando bêbado assim
Eu não deveria ter te contado.

149
00:11:57,415 --> 00:11:58,749
Oh, salve isso, Finny, salve-o.

150
00:11:58,783 --> 00:12:01,252
Tudo que eu quero agora é conseguir
de volta àquela boca farinhenta.

151
00:12:01,286 --> 00:12:03,687
Oh, espere até Mckee
ouve sobre isso. Apenas espere.

152
00:12:03,722 --> 00:12:05,356
Não, agora, Aggie,
você não pode contar ao Mckee.

153
00:12:05,390 --> 00:12:06,057
Por que não?

154
00:12:06,091 --> 00:12:07,358
Agora, Aggie, ouça-me.

155
00:12:07,392 --> 00:12:10,228
Mckee não é bom, você sabe
isso. Olha como ele tratou

156
00:12:10,262 --> 00:12:12,163
Você todo esse tempo e olha
o que ele fez comigo.

157
00:12:12,197 --> 00:12:14,899
Agora, aquele cara do McCain,
ele está aqui para pegar Mckee.

158
00:12:14,933 --> 00:12:17,634
Deixe-o. Agora, pensei em
isso, é a melhor coisa.

159
00:12:17,669 --> 00:12:19,503
Talvez para você.

160
00:12:19,537 --> 00:12:20,838
Ah, não conte ao Mckee.

161
00:12:20,873 --> 00:12:24,108
Bem, isso não é legal.

162
00:12:26,912 --> 00:12:30,181
Eu vim ver McCain,
e olha o que encontro.

163
00:12:30,215 --> 00:12:32,884
O que você não quer que ela
contar ao Mckee?

164
00:12:32,918 --> 00:12:34,418
Nada, eu digo...

165
00:12:38,323 --> 00:12:41,525
Agora, e você? Você vai
diga-me, não é, Aggie?

166
00:12:42,961 --> 00:12:45,329
Vamos, Aggie.

167
00:12:45,364 --> 00:12:48,799
Haa, não. Aggie, não.

168
00:12:58,277 --> 00:13:02,413
Vamos, Aggie.
Vamos, Aggie!

169
00:14:03,108 --> 00:14:04,976
Finny? Bom senhor.

170
00:14:12,317 --> 00:14:13,784
Olá, Mckee.

171
00:14:13,818 --> 00:14:16,720
McCain, estou feliz que você não tenha feito isso
mude de ideia.

172
00:14:16,754 --> 00:14:19,056
Existe alguma razão
pensar que eu faria isso?

173
00:14:19,091 --> 00:14:22,593
Não, mas alguns homens fazem coisas estranhas
coisas pelo dinheiro que ganham.

174
00:14:22,627 --> 00:14:24,928
O que isso quer dizer?

175
00:14:24,963 --> 00:14:26,630
Bem, McCain, eu estive
pensando.

176
00:14:26,664 --> 00:14:32,970
Você sabe, você não me bate
como um assassino profissional.

177
00:14:33,005 --> 00:14:35,906
Bem, eu diria isso
estava a meu favor.

178
00:14:35,940 --> 00:14:37,408
Para alguns homens, seria.

179
00:14:37,442 --> 00:14:41,612
Mas para você, não. Você sabe, você
me parece mais um homem que...

180
00:14:41,646 --> 00:14:45,282
Joga os dois lados contra
o meio.

181
00:14:45,317 --> 00:14:46,817
O que é isso, Mckee?

182
00:14:46,851 --> 00:14:48,185
Deveria ser óbvio.

183
00:14:48,220 --> 00:14:50,054
Você tem certeza que não há
algo que você quer me dizer?

184
00:14:50,088 --> 00:14:51,489
Como?

185
00:15:15,414 --> 00:15:20,151
Aggie nunca foi muito boa em
guardando segredos. Você acabou,

186
00:15:20,185 --> 00:15:23,554
McCain. Ninguém sabe de nada.

187
00:15:26,858 --> 00:15:30,594
Ninguém, hein? Ninguém além do
Marechal, Mckee.

188
00:15:30,628 --> 00:15:33,330
O marechal? Ele precisa de provas,
ele nunca entendeu até agora.

189
00:15:33,365 --> 00:15:35,366
Você é a prova dele,
mas você vai morrer.

190
00:15:37,635 --> 00:15:39,270
O trem de suprimentos está chegando
através ileso,

191
00:15:39,304 --> 00:15:41,338
Mas você vai desaparecer.

192
00:15:41,373 --> 00:15:46,410
Isso dará ao marechal
algo em que pensar!

193
00:15:46,445 --> 00:15:47,144
Lucas!

194
00:15:52,684 --> 00:15:54,051
Você está bem, marechal?

195
00:15:54,086 --> 00:15:55,719
Sim, eu... acho que sim.

196
00:16:06,231 --> 00:16:07,198
agi!

197
00:16:21,045 --> 00:16:22,580
Agie.

198
00:16:22,614 --> 00:16:27,551
Lucas... Ele-

199
00:16:29,387 --> 00:16:30,754
Ele me fez contar.

200
00:16:31,889 --> 00:16:36,393
Mckee, eu não ia...

201
00:16:36,428 --> 00:16:41,132
está tudo bem,
Aggie. Está tudo bem.

202
00:16:41,866 --> 00:16:46,137
Lucas, eu queria...

203
00:16:46,171 --> 00:16:51,509
Eu estava indo embora, com você...

204
00:17:07,091 --> 00:17:09,760
Você gostaria de um pouco
lembrancinha, Lucas?

205
00:17:09,794 --> 00:17:11,962
Não, obrigado, marechal.
O único lugar

206
00:17:11,996 --> 00:17:14,665
Eu sempre fui desejado
está em território do Novo México.

207
00:17:14,699 --> 00:17:18,669
North fork, e é aí que
Estou indo agora.

208
00:17:18,703 --> 00:17:19,970
Bem, boa sorte para você.

209
00:17:20,004 --> 00:17:20,671
Obrigado.

210
00:17:20,705 --> 00:17:22,540
E diga olá ao Micah por mim.

211
00:17:22,574 --> 00:17:24,708
Eu farei isso.
Boa sorte a todos vocês.

212
00:17:54,439 --> 00:17:55,739
Milly?

213
00:17:55,773 --> 00:17:57,208
O que é isso, Miquéias?

214
00:17:57,242 --> 00:17:59,042
Diga a ela o que você me disse,
Rafe.

215
00:17:59,077 --> 00:18:01,812
Tudo bem, marechal, só você
entenda, senhorita milly,

216
00:18:01,846 --> 00:18:03,214
Eu pensei que você soubesse,
ou eu não teria feito isso.

217
00:18:03,248 --> 00:18:05,782
Feito o quê? estou com medo
Eu não entendo.

218
00:18:05,817 --> 00:18:07,451
É sobre Mark, vá em frente,
diga a ela, Rafe.

219
00:18:07,485 --> 00:18:09,820
Bem, ele veio para a libré
estável há algum tempo,

220
00:18:09,854 --> 00:18:13,390
Trouxe seu cavalo de sela.
Ele negociou comigo, ele fez.

221
00:18:13,425 --> 00:18:14,692
Ah, para quê?

222
00:18:14,726 --> 00:18:17,661
Uma mula de arado. Claro,
Eu dei a diferença em dinheiro,

223
00:18:17,696 --> 00:18:19,330
Cerca de US$ 15.

224
00:18:19,364 --> 00:18:22,499
Mas o que Mark gostaria de fazer
com uma mula de arado?

225
00:18:22,534 --> 00:18:25,302
Bem, ele disse algo para Rafe
sobre tentar cultivar um pouco.

226
00:18:25,337 --> 00:18:27,304
Sim, para a casa do pai dele.

227
00:18:27,339 --> 00:18:30,507
Obrigado por me contar.

228
00:18:30,542 --> 00:18:31,942
Ah, Milly...?

229
00:19:14,852 --> 00:19:19,390
Mark, o que diabos
você está fazendo?

230
00:19:19,424 --> 00:19:21,292
Estou limpando o lugar.

231
00:19:21,326 --> 00:19:22,559
Não seria muito mais fácil

232
00:19:22,594 --> 00:19:25,996
Esperar? Quero dizer, até o seu
pai volta?

233
00:19:26,030 --> 00:19:27,164
Ele não vai voltar.

234
00:19:27,198 --> 00:19:29,767
Ah, marque.

235
00:19:29,801 --> 00:19:33,136
Bem, já faz quase dois
meses. Ele não escreveu,

236
00:19:33,171 --> 00:19:36,173
Nenhuma palavra. Ele não queria
seja um fazendeiro sujo,

237
00:19:36,207 --> 00:19:38,875
Não há gado por aqui.

238
00:19:38,910 --> 00:19:41,578
Lucas estará de volta.
Você tem que acreditar nisso.

239
00:19:41,613 --> 00:19:42,913
Você tem que ter fé.

240
00:19:42,947 --> 00:19:44,581
Tentei.

241
00:19:44,616 --> 00:19:46,950
Bem, você deve acreditar
em seu pai.

242
00:19:46,984 --> 00:19:51,955
Afinal, veja o que
você está fazendo.

243
00:19:51,989 --> 00:19:55,459
Eu pensei em... Talvez me mudando
de volta.

244
00:19:55,493 --> 00:19:58,495
Sozinho? Você não pode fazer
isso, Mark, você vai ficar

245
00:19:58,530 --> 00:20:00,397
Com Milly. Esse é o caminho
Lucas queria!

246
00:20:00,432 --> 00:20:02,733
Papai não está mais aqui.

247
00:20:08,873 --> 00:20:12,976
"esta casa reconstruída por Lucas
"Mccain e seu filho, Mark."

248
00:20:13,010 --> 00:20:16,313
Acho que isso faz com que seja metade meu.

249
00:20:16,348 --> 00:20:22,453
E... já que o pai não vê
apto para morar mais, por que...

250
00:20:22,487 --> 00:20:26,490
Por que... eu acho que isso faz
é tudo meu agora.

251
00:20:31,696 --> 00:20:35,999
Claro I- eu prefiro
ser criador de gado,

252
00:20:36,033 --> 00:20:40,103
Mas você não pode fazer isso
sem nenhum gado.

253
00:20:40,137 --> 00:20:43,139
E além disso, eu não vejo

254
00:20:43,174 --> 00:20:47,644
Qualquer coisa... Errado em ser
um fazendeiro sujo.

255
00:20:47,679 --> 00:20:51,348
Você come bem e...

256
00:20:51,383 --> 00:20:59,723
E feijão é sempre bom para
o mercado. Eu gosto de feijão, e eu

257
00:20:59,758 --> 00:21:02,893
eu estava imaginando
talvez um pouco de milho também.

258
00:21:02,927 --> 00:21:05,629
E quem sabe...

259
00:21:05,663 --> 00:21:09,867
Ouvi dizer que as pessoas
estão começando o trigo por aqui.

260
00:21:13,037 --> 00:21:14,237
Marcos, por favor.

261
00:21:14,272 --> 00:21:17,974
Quando você vai fazer tudo
isso, garoto, depois da escola?

262
00:21:18,009 --> 00:21:21,512
Você não pode fazer isso sozinho,
alguém terá que ajudá-lo.

263
00:21:21,546 --> 00:21:23,881
Claro, há outro
coisa, fazenda suja

264
00:21:23,915 --> 00:21:25,916
É muito parecido com a criação de gado.

265
00:21:25,950 --> 00:21:28,952
Um homem tem que ter fé
como a senhorita milly disse.

266
00:21:28,986 --> 00:21:30,654
eu não acho
você já tem o suficiente, Mark,

267
00:21:30,688 --> 00:21:34,024
Não se você perdeu a fé
em seu próprio pai.

268
00:21:34,058 --> 00:21:35,292
Miquéias!

269
00:21:35,326 --> 00:21:40,497
Fique quieta, Milly. Marcos, você é
apenas um menino e eu vi crescer

270
00:21:40,532 --> 00:21:44,167
Homens apertem o cinto fazendo o que você está
tentando fazer. Homens como Lucas,

271
00:21:44,201 --> 00:21:47,337
Quem perdeu tudo que eles
tem, exceto sua casa e '

272
00:21:47,371 --> 00:21:51,775
Este pedaço de terra. Indo embora
e fazendo tudo o que puderem para

273
00:21:51,810 --> 00:21:52,843
Salve-o e depois volte,

274
00:21:52,877 --> 00:21:59,316
E tentando novamente. Agora, marque,
ah, isso é fé.

275
00:21:59,350 --> 00:22:03,987
Eu tentei pensar que ele viria
de volta, mas quanta fé

276
00:22:04,021 --> 00:22:07,290
Uma pessoa deveria ter?

277
00:22:07,325 --> 00:22:13,497
Eu perdi tudo quando ele fez isso,
não foi? Eu até o perdi.

278
00:22:16,668 --> 00:22:20,904
O que eu deveria-

279
00:22:23,307 --> 00:22:27,310
Supostamente-
sup-

280
00:22:37,421 --> 00:22:39,255
Pai?

281
00:22:39,290 --> 00:22:41,792
Marcos, o que é isso?

282
00:22:41,826 --> 00:22:43,159
Pai?

283
00:22:43,194 --> 00:22:46,763
Qual é o problema, garoto?

284
00:22:46,798 --> 00:22:50,400
Pa. Pa!

285
00:22:54,639 --> 00:22:55,906
Pai!

286
00:23:02,179 --> 00:23:03,113
Pai!

287
00:23:14,492 --> 00:23:16,026
Pai!

288
00:23:43,154 --> 00:23:46,122
Onze, doze, treze,

289
00:23:46,157 --> 00:23:49,860
Quatorze, quinze,
e um dólar para alimentação.

290
00:23:49,894 --> 00:23:51,327
Bem, você pode esquecer o
alimentação, Lucas.

291
00:23:51,362 --> 00:23:52,228
Não, eu posso pagar, Rafe.

292
00:23:52,263 --> 00:23:54,264
Aquela nova novilha
Eu trouxe de volta

293
00:23:54,298 --> 00:23:55,498
Vamos aumentar nosso rebanho
bem rápido.

294
00:23:55,533 --> 00:23:58,702
Bem, é isso mesmo? Antes de você
saiba disso, haverá gado todo

295
00:23:58,736 --> 00:24:00,437
Além do intervalo novamente,
assim como antes.

296
00:24:00,471 --> 00:24:03,874
Espero que sim. Filho, me diga
alguma coisa, você, uh,

297
00:24:03,908 --> 00:24:05,809
Pense que você teria gostado
sendo um fazendeiro sujo?

298
00:24:05,843 --> 00:24:08,779
Bem, não mais do que você gostou
indo para Wyoming.

299
00:24:08,813 --> 00:24:10,047
Você sabe de uma coisa, Mark,

300
00:24:10,081 --> 00:24:13,116
Seu cavalo vai parecer muito
melhor debaixo de você do que aquela mula.

301
00:24:13,150 --> 00:24:14,417
Sim. E você sabe de alguma coisa,

302
00:24:14,452 --> 00:24:17,588
Micah, você estava certo
sobre o que você disse.

303
00:24:17,622 --> 00:24:18,655
O que é que foi isso?

304
00:24:18,690 --> 00:24:21,524
Oh, só uma coisinha
entre Mark e eu.

305
00:24:21,559 --> 00:24:26,063
Lucas? A ceia está no
mesa. Vocês, rapazes, vêm?

306
00:24:26,097 --> 00:24:29,365
Sim, senhora! O último
um ovo podre.